{
 "site": {
  "name": "Amo Sines"
 },
 "articles": [
  {
   "id": "refinaria-galp-moeve",
   "date": "2026-10-21",
   "slot": "am",
   "order": 1,
   "cat": "economia",
   "companies": [
    "Galp"
   ],
   "place": "Sines",
   "title": {
    "pt": "Refinaria de Sines em paragem parcial até 30 de outubro, com o acordo Galp–Moeve em fase final",
    "en": "Sines refinery in partial shutdown until 30 October as the Galp–Moeve deal nears completion"
   },
   "lead": {
    "pt": "A unidade de hydrocracking está parada para manutenção, e o futuro da única refinaria do país continua no centro do debate sobre a fusão ibérica da refinação.",
    "en": "The hydrocracking unit is down for maintenance, while the future of the country's only refinery remains at the heart of the debate over the Iberian refining merger."
   },
   "body": {
    "pt": "A Câmara Municipal de Sines emitiu um alerta sobre a paragem da unidade de hydrocracking da refinaria, prevista até 30 de outubro. É uma intervenção programada: a Galp tinha anunciado no verão apenas manutenções menores para esta fase, depois de ter concluído no final de 2025 a maior paragem da sua história.\n\nEm paralelo, a Galp prevê assinar no segundo semestre o acordo com a espanhola Moeve para juntar os negócios de refinação e comercialização na Península Ibérica. Na nova plataforma, a Galp ficará com uma posição minoritária acima de 20%.\n\nA associação Sedes lembrou que Sines é a única refinaria em território nacional e alertou que as decisões de investimento podem passar a ser tomadas fora do país. O ministro das Finanças garantiu que o Governo fará tudo o que a lei permite para proteger o interesse estratégico da refinaria, e a Comissão Central de Trabalhadores da Petrogal pediu ao primeiro-ministro uma posição pública.",
    "en": "Sines City Council issued an alert about the shutdown of the refinery's hydrocracking unit, scheduled to last until 30 October. The work is planned: over the summer Galp had announced only minor maintenance for this period, after completing the largest shutdown in its history at the end of 2025.\n\nMeanwhile, Galp expects to sign its agreement with Spain's Moeve in the second half of the year to combine their Iberian refining and marketing businesses. In the new platform, Galp will hold a minority stake of more than 20%.\n\nThe Sedes association pointed out that Sines is the only refinery on Portuguese soil and warned that investment decisions could end up being taken abroad. The finance minister pledged that the government will do everything the law allows to protect the refinery's strategic interest, and Petrogal's central workers' committee has asked the prime minister to state a public position."
   },
   "source": {
    "name": "Município de Sines · Observador (Lusa)",
    "url": "https://observador.pt/2026/08/04/sedes-alerta-que-acordo-galp-moeve-deixa-portugal-totalmente-dependente-de-decisoes-externas-sobre-refinacao/"
   }
  },
  {
   "id": "repsol-alba",
   "date": "2026-10-21",
   "slot": "am",
   "order": 2,
   "cat": "empresas",
   "companies": [
    "Repsol"
   ],
   "place": "Sines",
   "title": {
    "pt": "Projeto Alba da Repsol prepara o arranque das novas fábricas até ao fim do ano",
    "en": "Repsol's Alba project prepares to start up its new plants by year-end"
   },
   "lead": {
    "pt": "Com o título de exploração emitido em setembro, as duas unidades de polímeros, num investimento de 820 milhões de euros, deverão começar a produzir nos próximos meses.",
    "en": "With its operating licence issued in September, the two polymer plants, an €820 million investment, are expected to start production in the coming months."
   },
   "body": {
    "pt": "A Repsol recebeu a 2 de setembro o Título Digital de Exploração para as duas novas fábricas do Projeto Alba, no Complexo Industrial de Sines. As unidades vão produzir polipropileno e polietileno linear, com uma capacidade conjunta de 600 mil toneladas por ano, sobretudo para exportação.\n\nA empresa apresenta o Alba como o maior investimento industrial em Portugal da última década. A construção chegou a ocupar 1.300 trabalhadores, e a fase de operação prevê cerca de 100 empregos diretos e 300 indiretos.\n\nO projeto inclui ainda um eletrolisador de hidrogénio renovável de 4 MW, licenciado em julho, que deverá evitar cerca de seis mil toneladas de CO₂ por ano no próprio complexo.",
    "en": "On 2 September Repsol received the digital operating licence for the two new Alba project plants at its Sines Industrial Complex. The units will produce polypropylene and linear polyethylene, with combined capacity of 600,000 tonnes a year, mostly for export.\n\nThe company describes Alba as Portugal's largest industrial investment of the past decade. Construction employed up to 1,300 workers at its peak, and operations are expected to create around 100 direct and 300 indirect jobs.\n\nThe project also includes a 4 MW renewable hydrogen electrolyser, licensed in July, which should cut around six thousand tonnes of CO₂ a year at the complex."
   },
   "source": {
    "name": "Rádio Sines",
    "url": "https://radiosines.com/noticias/repsol-recebe-titulo-digital-de-exploracao-para-novas-fabricas-do-projeto-alba-em-sines"
   }
  },
  {
   "id": "start-campus-sin02",
   "date": "2026-10-21",
   "slot": "am",
   "order": 3,
   "cat": "empresas",
   "companies": [
    "Start Campus"
   ],
   "place": "ZILS, Sines",
   "title": {
    "pt": "Start Campus avança com o segundo edifício do campus de dados de Sines",
    "en": "Start Campus pushes ahead with the second building of the Sines data campus"
   },
   "lead": {
    "pt": "O SIN02, mais de quatro vezes maior do que o primeiro, está em construção na ZILS desde fevereiro e deverá ficar concluído em 2027.",
    "en": "SIN02, more than four times the size of the first building, has been under construction in the ZILS industrial zone since February and is due for completion in 2027."
   },
   "body": {
    "pt": "A construção do segundo edifício do SINES Data Campus arrancou em meados de fevereiro, segundo o diretor executivo Robert Dunn. O primeiro edifício, inaugurado em 2025, já está em operação e serve a Microsoft, com equipamento de computação da Nscale.\n\nO campus, instalado junto aos terrenos da antiga central termoelétrica, prevê seis edifícios e 1,2 GW de capacidade até 2030, com arrefecimento por água do mar. Este ano, a Start Campus foi distinguida como operador de centros de dados do ano nos Platform Global Awards.",
    "en": "Construction of the second building at the SINES Data Campus began in mid-February, according to chief executive Robert Dunn. The first building, opened in 2025, is already running and serves Microsoft, with computing equipment from Nscale.\n\nThe campus, next to the former coal power station site, is planned to reach six buildings and 1.2 GW of capacity by 2030, cooled with seawater. This year Start Campus was named data centre operator of the year at the Platform Global Awards."
   },
   "source": {
    "name": "Lusa",
    "url": "https://www.aman-alliance.org/Home/ContentDetail/99289"
   }
  },
  {
   "id": "porto-recorde",
   "date": "2026-10-21",
   "slot": "am",
   "order": 4,
   "cat": "economia",
   "companies": [
    "PSA Sines",
    "APS"
   ],
   "place": "Porto de Sines",
   "title": {
    "pt": "Terminal XXI bate recorde e o porto de Sines aponta crescimento em toda a carga",
    "en": "Terminal XXI sets a record as the Port of Sines expects growth across all cargo"
   },
   "lead": {
    "pt": "Julho foi o melhor mês de sempre em contentores, com mais de 189 mil TEU movimentados pela PSA Sines.",
    "en": "July was the best month on record for containers, with more than 189,000 TEU handled by PSA Sines."
   },
   "body": {
    "pt": "O Terminal XXI ultrapassou em julho os 189 mil TEU, acima do recorde anterior de 187.621 TEU, registado em julho de 2025. Foi também o quinto mês seguido acima dos quatro milhões de toneladas no porto, depois de um início de ano condicionado pelo mau tempo.\n\nA administração portuária espera fechar 2026 com crescimento em todos os segmentos de carga. A expansão do terminal, a cargo da concessionária PSA Sines, vai elevar a capacidade anual de 2,3 para 4,1 milhões de TEU, de forma faseada.",
    "en": "Terminal XXI handled more than 189,000 TEU in July, beating the previous record of 187,621 TEU set in July 2025. It was also the port's fifth month in a row above four million tonnes, after a start to the year held back by bad weather.\n\nThe port authority expects 2026 to close with growth in every cargo segment. The terminal expansion, led by concession holder PSA Sines, will lift annual capacity from 2.3 to 4.1 million TEU in phases."
   },
   "source": {
    "name": "DNotícias (Lusa)",
    "url": "https://www.dnoticias.pt/2026/8/6/501612-porto-de-sines-com-melhor-mes-em-contentores-e-espera-crescimento-total-de-mercadorias/"
   }
  },
  {
   "id": "bolsas-estudo",
   "date": "2026-10-21",
   "slot": "am",
   "order": 5,
   "cat": "ensino",
   "companies": [
    "APS"
   ],
   "place": "Sines",
   "title": {
    "pt": "Câmara e porto abrem bolsas para estudantes do ensino superior",
    "en": "Council and port open grants for university students"
   },
   "lead": {
    "pt": "As candidaturas municipais decorrem até 20 de novembro; a administração portuária atribui mais dez bolsas.",
    "en": "Applications for the municipal grants run until 20 November; the port authority is awarding ten more."
   },
   "body": {
    "pt": "A Câmara Municipal de Sines tem abertas, de 19 de outubro a 20 de novembro, as candidaturas às bolsas de estudo para o ensino superior no ano letivo 2026/2027.\n\nA Administração dos Portos de Sines e do Algarve anunciou ontem que vai atribuir 10 bolsas a alunos que entrem este ano no ensino superior público. A medida integra a política de responsabilidade social da empresa e quer reduzir barreiras económicas e aproximar os jovens do setor portuário e logístico.",
    "en": "Sines City Council is accepting applications for higher education grants for the 2026/2027 academic year from 19 October to 20 November.\n\nThe Ports of Sines and the Algarve authority announced yesterday that it will award 10 grants to students starting at a public university this year. The scheme is part of its social responsibility policy and aims to lower financial barriers and bring young people closer to the port and logistics sector."
   },
   "source": {
    "name": "Jornal Económico · Município de Sines",
    "url": "https://jornaleconomico.sapo.pt/noticias/portos-de-sines-e-do-algarve-atribuem-10-bolsas-de-estudo-a-alunos-do-ensino-superior"
   }
  },
  {
   "id": "politecnico-sines",
   "date": "2026-10-21",
   "slot": "am",
   "order": 6,
   "cat": "ensino",
   "companies": [],
   "place": "Sines Tecnopolo",
   "title": {
    "pt": "Politécnica de Setúbal já dá aulas em Sines e distingue o município",
    "en": "Setúbal Polytechnic starts teaching in Sines and honours the municipality"
   },
   "lead": {
    "pt": "A nova escola funciona no Sines Tecnopolo até ter instalações próprias, previstas para 2028.",
    "en": "The new school is based at Sines Tecnopolo until its own campus opens, planned for 2028."
   },
   "body": {
    "pt": "A ESSITD, escola da Universidade Politécnica de Setúbal, iniciou a atividade letiva em Sines e funciona provisoriamente no Sines Tecnopolo. A residência de estudantes deverá abrir em janeiro de 2027 e as instalações definitivas até 2028.\n\nA 7 de outubro, a vereadora Ana Dias recebeu, em nome da Câmara, a distinção de Instituição Benemérita da universidade, atribuída pelo historial de colaboração entre as duas instituições.",
    "en": "ESSITD, a school of the Setúbal Polytechnic University, has started classes in Sines, temporarily housed at Sines Tecnopolo. A student residence is due to open in January 2027, with the permanent campus by 2028.\n\nOn 7 October, councillor Ana Dias accepted the university's Benefactor Institution award on behalf of the council, in recognition of the long collaboration between the two institutions."
   },
   "source": {
    "name": "Observador · Município de Sines",
    "url": "https://observador.pt/seccao/pais/sines/"
   }
  },
  {
   "id": "ministra-ambiente",
   "date": "2026-10-21",
   "slot": "am",
   "order": 7,
   "cat": "politica",
   "companies": [],
   "place": "Lisboa / Sines",
   "title": {
    "pt": "Álvaro Beijinha leva à ministra do Ambiente a falta de investimento em água e saneamento",
    "en": "Mayor Álvaro Beijinha presses the environment minister for water and sewage investment"
   },
   "lead": {
    "pt": "Uma nova ETAR, a rede de água envelhecida e o passivo ambiental da Sanchinha estiveram em cima da mesa.",
    "en": "A new wastewater plant, an ageing water network and the Sanchinha contaminated site were on the agenda."
   },
   "body": {
    "pt": "O presidente da Câmara reuniu-se a 9 de outubro, em Lisboa, com a ministra do Ambiente e Energia, Maria da Graça Carvalho. Defendeu que o crescimento industrial e populacional agravou os problemas de abastecimento e saneamento e que o município precisa de financiamento público para os resolver. A solução ideal, disse, seria uma nova ETAR na cidade, que reduziria a dependência das estações elevatórias que hoje bombeiam os esgotos para a ETAR de Ribeira dos Moinhos.\n\nO autarca alertou ainda para o passivo ambiental da Sanchinha, junto às captações de água do concelho. A monitorização ainda não mostrou contaminação, mas a dimensão do problema é desconhecida.\n\nA Câmara está a avaliar a adesão à associação de municípios para a gestão da água pública no Alentejo, desde que isso não implique uma subida forte das tarifas. A ministra indicou que o projeto de dessalinizadora para abastecer a indústria está em andamento.",
    "en": "The mayor met Environment and Energy Minister Maria da Graça Carvalho in Lisbon on 9 October. He argued that industrial and population growth has worsened water supply and sewage problems and that the municipality needs public funding to fix them. The ideal solution, he said, would be a new wastewater treatment plant in the city, cutting reliance on the pumping stations that now push sewage to the Ribeira dos Moinhos plant.\n\nHe also raised the Sanchinha contaminated site, close to the municipality's water intakes. Monitoring has not yet shown contamination, but the scale of the problem is unknown.\n\nThe council is considering joining the Alentejo public water management association, provided this does not mean a steep rise in tariffs. The minister said the planned desalination plant to supply industry is moving forward."
   },
   "source": {
    "name": "Município de Sines",
    "url": "https://www.sines.pt/pages/396?news_id=5344"
   }
  },
  {
   "id": "obras-arruamentos",
   "date": "2026-10-21",
   "slot": "am",
   "order": 8,
   "cat": "politica",
   "companies": [],
   "place": "Sines",
   "title": {
    "pt": "Câmara adjudica 877 mil euros em obras de mobilidade na cidade",
    "en": "Council awards €877,000 in road and traffic works in the city"
   },
   "lead": {
    "pt": "Vinte ruas vão ser repavimentadas em 60 dias, e a rotunda do Bairro Pidwell avança junto ao antigo IOS.",
    "en": "Twenty streets will be resurfaced within 60 days, and the Bairro Pidwell roundabout goes ahead next to the former IOS grounds."
   },
   "body": {
    "pt": "Na reunião de 14 de outubro, o executivo adjudicou a repavimentação de 20 arruamentos por 338.907,52 euros, com IVA, e um prazo de 60 dias. A lista inclui, entre outras, a Avenida General Humberto Delgado, a Rua Marquês de Pombal, a Rua da Boavista e o Largo 5 de Outubro.\n\nNa mesma reunião foi adjudicada, por 538.122,42 euros e 150 dias de obra, a rotunda do Bairro Pidwell, junto ao Parque Desportivo João Martins. A nova rotunda ligará a Rua Pedro Álvares Cabral à Rua Júlio Gomes da Silva e mantém os lugares de estacionamento existentes.",
    "en": "At its 14 October meeting, the executive awarded the resurfacing of 20 streets for €338,907.52 including VAT, to be completed in 60 days. The list includes Avenida General Humberto Delgado, Rua Marquês de Pombal, Rua da Boavista and Largo 5 de Outubro, among others.\n\nAt the same meeting it awarded the Bairro Pidwell roundabout, next to the João Martins sports ground, for €538,122.42 and 150 days of work. The roundabout will link Rua Pedro Álvares Cabral with Rua Júlio Gomes da Silva and keeps the existing parking spaces."
   },
   "source": {
    "name": "Município de Sines",
    "url": "https://www.sines.pt/pages/396?news_id=5339"
   }
  },
  {
   "id": "enduro-nations",
   "date": "2026-10-21",
   "slot": "am",
   "order": 9,
   "cat": "desporto",
   "companies": [],
   "place": "Praia Vasco da Gama",
   "title": {
    "pt": "O centésimo Enduro of Nations terminou na praia de Sines",
    "en": "The 100th Enduro of Nations finished on the beach in Sines"
   },
   "lead": {
    "pt": "A prova mais antiga do todo-o-terreno mundial juntou cerca de 500 pilotos de mais de 30 países no Alentejo Litoral.",
    "en": "The oldest event in world off-road racing brought around 500 riders from more than 30 countries to the Alentejo coast."
   },
   "body": {
    "pt": "A 100.ª edição do 6Days FIM Enduro of Nations decorreu de 12 a 17 de outubro nos concelhos de Grândola, Santiago do Cacém, Sines, Odemira e Alcácer do Sal, com o paddock instalado em Grândola.\n\nSines recebeu o desfile das nações junto ao castelo e, no último dia, o Final Cross Test na praia principal da cidade, o que obrigou a condicionar o acesso à praia Vasco da Gama entre 14 e 18 de outubro. A edição de 2027 realiza-se no País de Gales.",
    "en": "The 100th 6Days FIM Enduro of Nations ran from 12 to 17 October across Grândola, Santiago do Cacém, Sines, Odemira and Alcácer do Sal, with the paddock based in Grândola.\n\nSines hosted the parade of nations by the castle and, on the final day, the Final Cross Test on the city's main beach, which meant restricted access to Vasco da Gama beach from 14 to 18 October. The 2027 edition will be held in Wales."
   },
   "source": {
    "name": "Cycle News · Município de Sines",
    "url": "https://www.cyclenews.com/2026/09/article/2026-6days-race-schedule-revealed/"
   }
  },
  {
   "id": "onda-literaria",
   "date": "2026-10-21",
   "slot": "am",
   "order": 10,
   "cat": "cultura",
   "companies": [],
   "place": "Pátio das Artes",
   "title": {
    "pt": "Onda Literária encheu o Pátio das Artes",
    "en": "Onda Literária book festival fills the Pátio das Artes"
   },
   "lead": {
    "pt": "A quarta edição juntou 15 autores e centenas de visitantes por dia no centro histórico.",
    "en": "The fourth edition brought 15 authors and hundreds of visitors a day to the historic centre."
   },
   "body": {
    "pt": "Entre 2 e 5 de outubro, o festival do livro e da leitura ocupou o Pátio das Artes com um programa alargado. A Câmara registou centenas de visitantes por dia e a participação de 15 autores. A Junta de Freguesia de Sines esteve presente na sessão de abertura.",
    "en": "From 2 to 5 October, the festival of books and reading filled the Pátio das Artes with an expanded programme. The council counted hundreds of visitors a day and 15 participating authors. Sines parish council attended the opening session."
   },
   "source": {
    "name": "Município de Sines · O Setubalense",
    "url": "https://osetubalense.com/categoria/local/sines/"
   }
  },
  {
   "id": "agenda-outubro",
   "date": "2026-10-21",
   "slot": "am",
   "order": 11,
   "cat": "cultura",
   "companies": [],
   "place": "Concelho de Sines",
   "title": {
    "pt": "Agenda: fotografia, teatro musical e muaythai até ao fim do mês",
    "en": "What's on: photography, musical theatre and Muay Thai to the end of the month"
   },
   "lead": {
    "pt": "O concelho tem programação para todas as idades nas próximas semanas.",
    "en": "There is something for every age in the municipality over the coming weeks."
   },
   "body": {
    "pt": "A 24 de outubro abre a exposição de fotografia «Retratos dos dias difíceis 24/7», patente até 14 de novembro. A 29 de outubro sobe ao palco o teatro musical «Os Dias da Rádio», pela Rituais dell Arte.\n\nDe 30 de outubro a 1 de novembro, Sines recebe o Campeonato Nacional de Muaythai. A 31, a sessão «Pão por Contos» é dirigida às famílias. Até 31 de outubro pode ainda ser vista a exposição «Memória do Mundo», dedicada a bens portugueses.",
    "en": "On 24 October the photography exhibition 'Retratos dos dias difíceis 24/7' opens, running until 14 November. On 29 October the musical 'Os Dias da Rádio' is staged by Rituais dell Arte.\n\nFrom 30 October to 1 November, Sines hosts the National Muay Thai Championship. On the 31st, 'Pão por Contos' is a storytelling session for families. The 'Memória do Mundo' exhibition on Portuguese heritage remains open until 31 October."
   },
   "source": {
    "name": "Município de Sines — agenda",
    "url": "https://www.sines.pt/pages/386"
   }
  },
  {
   "id": "aes-angola",
   "date": "2026-10-21",
   "slot": "am",
   "order": 12,
   "cat": "empreendedorismo",
   "companies": [
    "AES",
    "APS"
   ],
   "place": "Sines / Luanda",
   "title": {
    "pt": "Empresários de Sines levam o porto e a indústria a Angola",
    "en": "Sines businesses take the port and industry to Angola"
   },
   "lead": {
    "pt": "A AES esteve no Angola Hub Transporte e Logística Summit 2026 para promover o território.",
    "en": "AES attended the Angola Hub Transport and Logistics Summit 2026 to promote the region."
   },
   "body": {
    "pt": "A AES participou no Angola Hub Transporte e Logística Summit 2026, numa ação de internacionalização que procura posicionar Sines como plataforma logística entre a Europa e África, noticiou a Rádio Sines.\n\nEste mês, o Porto de Sines marcou também presença na Fruit Attraction, em Madrid, a feira do setor hortofrutícola.",
    "en": "AES took part in the Angola Hub Transport and Logistics Summit 2026, an internationalisation effort to position Sines as a logistics platform between Europe and Africa, Rádio Sines reported.\n\nThis month the Port of Sines also exhibited at Fruit Attraction in Madrid, the fresh produce trade fair."
   },
   "source": {
    "name": "Rádio Sines · O Setubalense",
    "url": "https://radiosines.sapo.pt/"
   }
  },
  {
   "id": "porto-covo-outono",
   "date": "2026-10-21",
   "slot": "am",
   "order": 13,
   "cat": "turismo",
   "companies": [],
   "place": "Porto Covo",
   "title": {
    "pt": "Outono em Porto Covo, o primeiro destino Biosphere do Alentejo",
    "en": "Autumn in Porto Covo, the Alentejo's first Biosphere destination"
   },
   "lead": {
    "pt": "A aldeia recebeu este ano a certificação de turismo sustentável, e outubro é dos melhores meses para o Trilho dos Pescadores.",
    "en": "The village earned sustainable tourism certification this year, and October is one of the best months for the Fishermen's Trail."
   },
   "body": {
    "pt": "Porto Covo tornou-se em 2026 o primeiro destino do Alentejo com a certificação Biosphere de turismo sustentável, que reconhece o equilíbrio entre turismo e preservação ambiental.\n\nCom menos gente na costa, outubro é um bom mês para percorrer o Trilho dos Pescadores, da Rota Vicentina, que liga Porto Covo a Vila Nova de Milfontes em cerca de 20 quilómetros pela falésia. À chegada ou à partida, o pequeno porto de pesca continua a ser o sítio para peixe e marisco da costa.",
    "en": "In 2026 Porto Covo became the first destination in the Alentejo to earn Biosphere sustainable tourism certification, which recognises a balance between tourism and environmental protection.\n\nWith fewer people on the coast, October is a good month to walk the Fishermen's Trail on the Rota Vicentina, which links Porto Covo to Vila Nova de Milfontes along about 20 kilometres of clifftop. At either end, the little fishing harbour is still the place for local fish and seafood."
   },
   "source": {
    "name": "E-Konomista",
    "url": "https://www.e-konomista.pt/porto-covo-primeiro-destino-sustentavel-do-alentejo/"
   }
  },
  {
   "id": "financas-utentes",
   "date": "2026-10-21",
   "slot": "am",
   "order": 14,
   "cat": "pessoas",
   "companies": [],
   "place": "Sines",
   "title": {
    "pt": "Utentes pedem reforço do Serviço de Finanças de Sines",
    "en": "Residents call for more staff at the Sines tax office"
   },
   "lead": {
    "pt": "A Comissão de Utentes de Sines manifestou preocupação com o funcionamento do serviço e reclama mais meios.",
    "en": "The Sines residents' committee has raised concerns about how the office is running and is calling for more resources."
   },
   "body": {
    "pt": "A Comissão de Utentes de Sines tornou pública a sua preocupação com o funcionamento do Serviço de Finanças da cidade e reclama o reforço do serviço, segundo a agência Lusa. O tema foi também acompanhado pela Rádio Sines.\n\nNota da redação: aguardamos mais pormenores sobre as falhas apontadas e a resposta da Autoridade Tributária.",
    "en": "The Sines residents' committee has publicly voiced concern about the city's tax office and is calling for it to be reinforced, the Lusa news agency reported. Rádio Sines also covered the issue.\n\nEditor's note: we are awaiting further details on the problems raised and a response from the Tax Authority."
   },
   "source": {
    "name": "O Setubalense (Lusa)",
    "url": "https://osetubalense.com/categoria/local/sines/"
   }
  },
  {
   "id": "haxixe-costa",
   "date": "2026-10-21",
   "slot": "am",
   "order": 15,
   "cat": "sociedade",
   "companies": [],
   "place": "Costa de Sines",
   "title": {
    "pt": "Polícia Marítima apreende cerca de 464 quilos de haxixe ao largo da costa",
    "en": "Maritime Police seize around 464 kilos of hashish off the coast"
   },
   "lead": {
    "pt": "A operação decorreu entre o Cabo Espichel e Sines; na véspera, a GNR tinha apreendido cocaína numa ação no mar.",
    "en": "The operation took place between Cabo Espichel and Sines; the day before, the GNR had seized cocaine at sea."
   },
   "body": {
    "pt": "A Polícia Marítima apreendeu perto de 464 quilos de haxixe numa operação entre o Cabo Espichel e Sines, noticiou a Lusa a 9 de outubro. Na véspera, a GNR tinha divulgado uma apreensão de cocaína ao largo de Sines, numa operação de combate ao narcotráfico.\n\nA costa do concelho tem sido palco de várias operações este ano. Em agosto, um porta-contentores apreendido no porto de Sines transportava cinco toneladas de droga.",
    "en": "The Maritime Police seized nearly 464 kilos of hashish in an operation between Cabo Espichel and Sines, Lusa reported on 9 October. The previous day, the GNR announced a cocaine seizure off Sines as part of an anti-drug-trafficking operation.\n\nThe municipality's coastline has seen several such operations this year. In August, a container ship seized in the Port of Sines was carrying five tonnes of drugs."
   },
   "source": {
    "name": "O Setubalense (Lusa)",
    "url": "https://osetubalense.com/categoria/local/sines/"
   }
  },
  {
   "id": "madoqua-hidrogenio-amoniaco",
   "date": "2026-10-21",
   "slot": "am",
   "order": 16,
   "cat": "empresas",
   "companies": [],
   "place": "ZILS, Sines",
   "title": {
    "pt": "Projetos de hidrogénio e amoníaco verdes da Madoqua recebem licença de implantação em Sines",
    "en": "Madoqua's green hydrogen and ammonia projects in Sines receive site permits"
   },
   "lead": {
    "pt": "A CCDR Alentejo entregou os títulos digitais de implantação a dois projetos na ZILS que, somados, representam um investimento de cerca de 3,3 mil milhões de euros.",
    "en": "CCDR Alentejo has issued digital site permits to two projects in the Sines industrial zone, together worth around €3.3 billion of investment."
   },
   "body": {
    "pt": "O presidente da CCDR Alentejo, Ricardo Pinheiro, entregou os Títulos Digitais de Implantação a dois projetos da Madoqua na Zona Industrial e Logística de Sines. A comissão de coordenação descreveu o passo como um marco administrativo importante.\n\nO MadoquaPower2X prevê 500 MW de capacidade instalada para produzir hidrogénio verde para usos industriais e energéticos, com um investimento estimado de 2,8 mil milhões de euros. O Madoqua NH3, alimentado por esse hidrogénio, aponta para cerca de 438 mil toneladas anuais de amoníaco renovável, destinado à exportação e ao uso como combustível marítimo de baixo carbono, num investimento de cerca de 526 milhões de euros.\n\nAmbos têm estatuto de Potencial Interesse Nacional e enquadram-se na Estratégia Nacional para o Hidrogénio e no PNEC 2030.",
    "en": "The president of CCDR Alentejo, Ricardo Pinheiro, handed over digital site permits to two Madoqua projects in the Sines Industrial and Logistics Zone. The regional coordination body described the step as an important administrative milestone.\n\nMadoquaPower2X plans 500 MW of installed capacity to produce green hydrogen for industrial and energy uses, with estimated investment of €2.8 billion. Madoqua NH3, fed by that hydrogen, targets around 438,000 tonnes a year of renewable ammonia for export and for use as a low-carbon shipping fuel, with investment of around €526 million.\n\nBoth projects hold Potential National Interest status and fall under the National Hydrogen Strategy and the 2030 National Energy and Climate Plan."
   },
   "source": {
    "name": "ODigital",
    "url": "https://odigital.sapo.pt/sines-hidrogenio-amoniaco-verde-madoqua-titulos-implantacao/"
   }
  },
  {
   "id": "galp-carioca-refinacao",
   "date": "2026-10-21",
   "slot": "am",
   "order": 17,
   "cat": "empresas",
   "companies": [
    "Galp"
   ],
   "place": "Porto / Sines",
   "title": {
    "pt": "Co-CEO da Galp diz que Sines, a refinaria mais jovem da Europa, «será a última a desaparecer»",
    "en": "Galp co-CEO says Sines, Europe's youngest refinery, will be the last to close"
   },
   "lead": {
    "pt": "Maria João Carioca defendeu que a refinação se avalia em décadas e que Sines tem de olhar para lá das fronteiras, numa altura em que a Galp negoceia com a Moeve.",
    "en": "Maria João Carioca argued that refining is judged over decades and that Sines must look beyond national borders, as Galp negotiates with Moeve."
   },
   "body": {
    "pt": "Numa intervenção na conferência Fábrica 2030, organizada pelo ECO na sede da ANJE, no Porto, a co-CEO da Galp, Maria João Carioca, sublinhou o investimento continuado feito em Sines ao longo dos anos. Por ser a refinaria mais jovem da Europa, disse, Sines será a última a fechar.\n\nA gestora considerou que os desafios de longo prazo da refinação não se resolvem apenas à escala nacional e que Sines precisa de olhar para fora de portas, sem referir diretamente as conversações avançadas com a espanhola Moeve. Lembrou ainda que a aposta da empresa no hidrogénio e no HVO pretende complementar a capacidade industrial do complexo.\n\nSegundo o ECO, a margem de refinação da Galp atingiu no último trimestre um recorde de 33,8 dólares por barril, contra 9,5 dólares um ano antes. Carioca criticou também a estrutura fiscal portuguesa, que considerou incompatível com o crescimento das empresas.",
    "en": "Speaking at the Fábrica 2030 conference, organised by ECO at ANJE's headquarters in Porto, Galp co-CEO Maria João Carioca highlighted the sustained investment made in Sines over the years. As Europe's youngest refinery, she said, Sines will be the last to close.\n\nShe argued that the long-term challenges facing refining cannot be solved at national level alone and that Sines needs to look beyond its borders, without referring directly to the advanced talks with Spain's Moeve. She added that the company's investment in hydrogen and HVO is meant to complement the complex's industrial capacity.\n\nAccording to ECO, Galp's refining margin hit a record $33.8 a barrel in the latest quarter, against $9.5 a year earlier. Carioca also criticised Portugal's tax framework, which she described as incompatible with business growth."
   },
   "source": {
    "name": "ECO",
    "url": "https://eco.sapo.pt/2026/10/15/co-ceo-da-galp-2025-foi-bom-e-este-ano-vai-ser-ainda-melhor-mas-refinacao-mede-se-em-decadas/"
   }
  },
  {
   "id": "ftj-formacao-ex-central",
   "date": "2026-10-21",
   "slot": "am",
   "order": 18,
   "cat": "economia",
   "companies": [],
   "place": "Sines",
   "title": {
    "pt": "Ex-trabalhadores da central termoelétrica de Sines podem candidatar-se a 300 mil euros para formação",
    "en": "Former Sines power station workers can apply for €300,000 in training funds"
   },
   "lead": {
    "pt": "O Alentejo 2030 abriu um aviso, financiado pelo Fundo para uma Transição Justa, que aceita candidaturas até 26 de fevereiro de 2027.",
    "en": "Alentejo 2030 has opened a call, funded by the Just Transition Fund, that accepts applications until 26 February 2027."
   },
   "body": {
    "pt": "O programa Alentejo 2030 abriu candidaturas para financiar percursos individuais de educação, formação e certificação destinados aos antigos trabalhadores da Central Termoelétrica de Sines que perderam o emprego com o encerramento. O aviso tem uma dotação de 300 mil euros, totalmente suportada pelo Fundo para uma Transição Justa, e é elegível quem foi dispensado, independentemente da situação profissional atual.\n\nSão apoiados cursos certificados de qualificação escolar e profissional, incluindo ensino superior, e formação dada por entidades certificadas pela DGERT. A prioridade vai para as energias renováveis, a economia do mar, o agroalimentar, o turismo e a construção.\n\nA medida integra o Plano Territorial para uma Transição Justa do Alentejo Litoral, coordenado pela CCDR Alentejo. As candidaturas estão abertas em contínuo até 26 de fevereiro de 2027.",
    "en": "The Alentejo 2030 programme has opened applications to fund individual education, training and certification for former workers at the Sines coal power station who lost their jobs when it closed. The call has a budget of €300,000, fully covered by the Just Transition Fund, and anyone laid off is eligible regardless of their current employment situation.\n\nSupported options include certified school and vocational qualifications, higher education among them, and training from DGERT-certified providers. Priority goes to renewable energy, the sea economy, agri-food, tourism and construction.\n\nThe measure is part of the Territorial Just Transition Plan for the Alentejo coast, coordinated by CCDR Alentejo. Applications are open on a rolling basis until 26 February 2027."
   },
   "source": {
    "name": "Rádio Sines",
    "url": "https://radiosines.sapo.pt/noticias/alentejo-2030-investe-300-mil-euros-na-formacao-de-ex-trabalhadores-da-central-de-sines"
   }
  },
  {
   "id": "h2talent-sines",
   "date": "2026-10-21",
   "slot": "am",
   "order": 19,
   "cat": "ambiente",
   "companies": [],
   "place": "Sines / Évora",
   "title": {
    "pt": "Projeto europeu H2tALENT prevê unidade de hidrogénio de 15 MW em Sines",
    "en": "EU project H2tALENT plans a 15 MW hydrogen unit in Sines"
   },
   "lead": {
    "pt": "Coordenado pela Universidade de Évora, o \"vale do hidrogénio\" alentejano tem nove milhões de euros e 29 parceiros de sete países.",
    "en": "Led by the University of Évora, the Alentejo 'hydrogen valley' has a €9 million budget and 29 partners from seven countries."
   },
   "body": {
    "pt": "A Universidade de Évora coordena o H2tALENT, um projeto que pretende criar um vale do hidrogénio no Alentejo entre 2024 e 2030. Com um orçamento de nove milhões de euros, é financiado pelo programa Horizonte da Comissão Europeia, através da Clean Hydrogen Joint Undertaking, e reúne 29 parceiros de sete países, entre universidades, empresas, municípios e centros tecnológicos.\n\nEm Sines está prevista uma unidade de produção com 15 MW de eletrolisadores, cujo hidrogénio poderá ser injetado na rede de gás natural ou transportado até aos locais de consumo. O projeto inclui ainda frotas a hidrogénio no Alandroal, um ensaio de aquecimento na piscina municipal de Évora e uma comunidade de energia renovável na ilha da Culatra.\n\nO objetivo, ainda por concretizar, é produzir mais de 500 toneladas de hidrogénio renovável por ano. O projeto é coordenado pelo professor de Física Hugo Gonçalves Silva.",
    "en": "The University of Évora is coordinating H2tALENT, a project to create a hydrogen valley in the Alentejo between 2024 and 2030. With a €9 million budget, it is funded by the European Commission's Horizon programme through the Clean Hydrogen Joint Undertaking and brings together 29 partners from seven countries, including universities, companies, municipalities and technology centres.\n\nSines is due to host a production unit with 15 MW of electrolysers, whose hydrogen could be injected into the natural gas grid or transported to where it is used. The project also covers hydrogen vehicle fleets in Alandroal, a heating trial at Évora's municipal pool and a renewable energy community on Culatra island.\n\nThe goal, not yet achieved, is to produce more than 500 tonnes of renewable hydrogen a year. The project is led by physics professor Hugo Gonçalves Silva."
   },
   "source": {
    "name": "NoticiasLX (Lusa)",
    "url": "https://noticiaslx.pt/2026/10/14/hidrogenio-renovavel/"
   }
  },
  {
   "id": "altar-nossa-senhora-salas",
   "date": "2026-10-21",
   "slot": "am",
   "order": 20,
   "cat": "cultura",
   "companies": [],
   "place": "Sines",
   "title": {
    "pt": "Bispo de Beja abençoou o novo altar da Igreja de Nossa Senhora das Salas",
    "en": "Bishop of Beja blesses the new altar at the Nossa Senhora das Salas church"
   },
   "lead": {
    "pt": "A cerimónia decorreu a 17 de outubro, pouco mais de um mês depois da reabertura do monumento nacional ligado a Vasco da Gama.",
    "en": "The ceremony took place on 17 October, just over a month after the reopening of the national monument linked to Vasco da Gama."
   },
   "body": {
    "pt": "O bispo de Beja, D. Fernando Maio de Paiva, presidiu no sábado, 17 de outubro, à bênção do novo altar da Igreja de Nossa Senhora das Salas, em Sines. A eucaristia foi concelebrada pelo padre Egídio Ferreira, com a assistência dos diáconos permanentes Joel Gonçalves e Joaquim Simão. A Câmara fez-se representar pela vereadora Ana Dias.\n\nA bênção aconteceu pouco mais de um mês após a reabertura do templo, depois das obras de requalificação. Classificada como Monumento Nacional desde 1922, a igreja está associada a Vasco da Gama, natural de Sines e devoto de Nossa Senhora das Salas.",
    "en": "The Bishop of Beja, Fernando Maio de Paiva, presided on Saturday 17 October over the blessing of the new altar at the Nossa Senhora das Salas church in Sines. Mass was concelebrated by Father Egídio Ferreira, assisted by permanent deacons Joel Gonçalves and Joaquim Simão. The council was represented by councillor Ana Dias.\n\nThe blessing came just over a month after the church reopened following restoration works. A national monument since 1922, the church is linked to Vasco da Gama, who was born in Sines and was devoted to Our Lady of Salas."
   },
   "source": {
    "name": "Rádio Sines",
    "url": "https://radiosines.sapo.pt/noticias/bispo-de-beja-abencoa-novo-altar-da-capela-de-nossa-senhora-das-salas-em-sines"
   }
  },
  {
   "id": "sines-atlantico-basquetebol",
   "date": "2026-10-21",
   "slot": "am",
   "order": 21,
   "cat": "desporto",
   "companies": [],
   "place": "Pavilhão Multiusos de Sines",
   "title": {
    "pt": "Sines Atlântico Basquetebol apresentou equipas no dia do primeiro aniversário",
    "en": "Sines Atlântico Basquetebol presents its teams on its first birthday"
   },
   "lead": {
    "pt": "O clube abriu a época 2026/2027 com jogos amigáveis no Pavilhão Multiusos.",
    "en": "The club opened the 2026/2027 season with friendly games at the Multiusos sports hall."
   },
   "body": {
    "pt": "O Sines Atlântico Basquetebol apresentou no sábado, 17 de outubro, as equipas e as equipas técnicas para a época 2026/2027, no Pavilhão Multiusos de Sines. A tarde incluiu jogos amigáveis e momentos de animação para marcar o arranque da temporada.\n\nA data coincidiu com o primeiro aniversário do clube. A vereadora Fernanda Duarte esteve presente, e o Município de Sines felicitou publicamente o SAB pelo primeiro ano de atividade.",
    "en": "Sines Atlântico Basquetebol presented its teams and coaching staff for the 2026/2027 season on Saturday 17 October at the Pavilhão Multiusos de Sines. The afternoon included friendly games and entertainment to mark the start of the season.\n\nThe date coincided with the club's first anniversary. Councillor Fernanda Duarte attended, and Sines municipality publicly congratulated SAB on its first year."
   },
   "source": {
    "name": "Rádio Sines",
    "url": "https://radiosines.sapo.pt/noticias/fernanda-duarte-presente-na-apresentacao-oficial-do-sines-atlantico-basquetebol"
   }
  },
  {
   "id": "vgac-trail-raposa",
   "date": "2026-10-21",
   "slot": "am",
   "order": 22,
   "cat": "desporto",
   "companies": [],
   "place": "Cercal do Alentejo",
   "title": {
    "pt": "Atletas do Vasco da Gama Atlético Clube sobem ao pódio no Trail da Raposa",
    "en": "Vasco da Gama Atlético Clube runners take podium places at the Trail da Raposa"
   },
   "lead": {
    "pt": "Matilde Guerreiro venceu o escalão sub-23 do Mini Trail e Filipe Dias foi terceiro em M35 no Trail Longo.",
    "en": "Matilde Guerreiro won the under-23 category of the Mini Trail and Filipe Dias was third in M35 in the long trail."
   },
   "body": {
    "pt": "O Vasco da Gama Atlético Clube, de Sines, esteve no domingo no Trail da Raposa, no Cercal do Alentejo. No Mini Trail, Matilde Guerreiro venceu o escalão sub-23 e foi quarta da geral, com Mariana Pereira em segundo no mesmo escalão.\n\nNo Trail Sprint, João Fonseca, padrinho da prova, terminou em oitavo da geral e quarto em M40, Cláudia Domingos foi quarta em F35 e José Palma ficou em 63.º. No Trail Longo, Filipe Dias foi terceiro em M35 e José Alface 14.º da geral e quarto em M45. Rita Guerreiro e Diogo Gonçalves fizeram de \"vassouras\", acompanhando os últimos participantes.",
    "en": "Sines club Vasco da Gama Atlético Clube took part on Sunday in the Trail da Raposa in Cercal do Alentejo. In the Mini Trail, Matilde Guerreiro won the under-23 category and was fourth overall, with Mariana Pereira second in the same category.\n\nIn the Trail Sprint, João Fonseca, the race's patron, finished eighth overall and fourth in M40, Cláudia Domingos was fourth in F35 and José Palma finished 63rd. In the long trail, Filipe Dias was third in M35 and José Alface 14th overall and fourth in M45. Rita Guerreiro and Diogo Gonçalves acted as sweepers, accompanying the last runners."
   },
   "source": {
    "name": "Rádio Sines",
    "url": "https://radiosines.sapo.pt/noticias/atletas-do-vasco-da-gama-atletico-clube-conquistam-podios-no-cercal-do-alentejo"
   }
  },
  {
   "id": "festival-gastronomico-santo-andre",
   "date": "2026-10-21",
   "slot": "am",
   "order": 23,
   "cat": "gastronomia",
   "companies": [],
   "place": "Vila Nova de Santo André",
   "title": {
    "pt": "Festival Gastronómico de Santo André chega à 10.ª edição com passaporte e prémios",
    "en": "Santo André food festival reaches its 10th edition with a passport and prizes"
   },
   "lead": {
    "pt": "De 23 de outubro a 1 de novembro, os restaurantes da freguesia celebram os sabores da lagoa, do mar e da terra.",
    "en": "From 23 October to 1 November, the parish's restaurants celebrate flavours from the lagoon, the sea and the land."
   },
   "body": {
    "pt": "A Junta de Freguesia de Santo André organiza entre 23 de outubro e 1 de novembro a 10.ª edição do Festival Gastronómico, dedicado aos sabores da lagoa, do mar e da terra.\n\nEste ano há novidades: um embaixador do festival, cujo nome ainda não foi divulgado, e um Passaporte Gastronómico que dá aos clientes a possibilidade de ganhar prémios à medida que visitam os restaurantes aderentes, que terão também ações promocionais próprias.\n\nMantêm-se o workshop de alimentação saudável para crianças, a cargo do IEFP, e a prova de vinhos, este ano com Pinheiro da Cruz. O músico David Rosa vai atuar nos restaurantes.",
    "en": "Santo André parish council is holding the 10th Food Festival from 23 October to 1 November, celebrating flavours from the lagoon, the sea and the land.\n\nThis year brings new features: a festival ambassador, whose name has yet to be announced, and a Food Passport that gives diners the chance to win prizes as they visit participating restaurants, which will also run their own promotions.\n\nThe healthy eating workshop for children, run by the IEFP employment institute, returns, as does the wine tasting, this year featuring Pinheiro da Cruz. Musician David Rosa will play in the restaurants."
   },
   "source": {
    "name": "Rádio Sines",
    "url": "https://radiosines.sapo.pt/noticias/festival-gastronomico-de-santo-andre-celebra-sabores-da-lagoa-do-mar-e-da-terra"
   }
  },
  {
   "id": "passadicos-fonte-cortico",
   "date": "2026-10-21",
   "slot": "am",
   "order": 24,
   "cat": "ambiente",
   "companies": [],
   "place": "Santo André, Santiago do Cacém",
   "title": {
    "pt": "Novos passadiços para a praia da Fonte do Cortiço vão proteger as dunas",
    "en": "New boardwalks to Fonte do Cortiço beach will protect the dunes"
   },
   "lead": {
    "pt": "A Câmara de Santiago do Cacém lançou um concurso de 80 mil euros para substituir a estrutura atual, que tem problemas graves de segurança.",
    "en": "Santiago do Cacém council has launched an €80,000 tender to replace the current structure, which has serious safety problems."
   },
   "body": {
    "pt": "A Câmara Municipal de Santiago do Cacém abriu um concurso público para construir novos passadiços de acesso à praia da Fonte do Cortiço, na Reserva Natural das Lagoas de Santo André e da Sancha. O valor estimado é de 80 mil euros e as propostas podem ser entregues até 30 de outubro.\n\nA estrutura atual tem problemas graves de segurança, e os visitantes têm aberto caminhos informais sobre as dunas, provocando erosão. O projeto prevê 106 metros de passadiços elevados e 28 metros de escadas.\n\nA obra, com prazo de 90 dias, será feita fora da época balnear e apenas com equipamento ligeiro, com movimentos de terras limitados à retirada da estrutura antiga e à instalação da nova.",
    "en": "Santiago do Cacém City Council has opened a public tender to build new boardwalks to Fonte do Cortiço beach, in the Santo André and Sancha Lagoons Nature Reserve. The estimated value is €80,000 and bids are due by 30 October.\n\nThe current structure has serious safety problems, and visitors have been opening informal paths across the dunes, causing erosion. The project includes 106 metres of raised boardwalk and 28 metres of stairs.\n\nThe 90-day works will be carried out outside the bathing season using only light equipment, with earthworks limited to removing the old structure and installing the new one."
   },
   "source": {
    "name": "Rádio Sines",
    "url": "https://radiosines.sapo.pt/noticias/santiago-do-cacem-investe-80-mil-euros-em-novos-passadicos-na-praia-da-fonte-do-cortico"
   }
  },
  {
   "id": "tratores-icnf-municipios",
   "date": "2026-10-21",
   "slot": "am",
   "order": 25,
   "cat": "politica",
   "companies": [],
   "place": "Santiago do Cacém",
   "title": {
    "pt": "Governo entrega tratores a 12 municípios alentejanos para a gestão de combustível florestal",
    "en": "Government hands tractors to 12 Alentejo municipalities for wildfire fuel management"
   },
   "lead": {
    "pt": "O secretário de Estado das Florestas, Rui Ladeira, formalizou ontem em Santiago do Cacém a cedência dos equipamentos, financiados pelo PRR.",
    "en": "Secretary of State for Forests Rui Ladeira yesterday formalised the handover of the machines in Santiago do Cacém, funded by the Recovery and Resilience Plan."
   },
   "body": {
    "pt": "O secretário de Estado das Florestas, Rui Ladeira, esteve ontem em Santiago do Cacém para formalizar a cedência de um trator a cada um de 12 municípios do Alentejo. Os protocolos são assinados pelo ICNF e abrangem Aljustrel, Almodôvar, Barrancos, Castro Verde, Cuba, Ferreira do Alentejo, Grândola, Mértola, Ourique, Serpa, Vidigueira e Santiago do Cacém.\n\nAs máquinas destinam-se à gestão de combustível e à limpeza de biomassa florestal. Integram o Programa de Mecanização para a Gestão de Combustível, financiado pelo PRR, com um investimento total de 27,5 milhões de euros e a meta de 150 tratores em todo o país. A ronda segue hoje para Aljezur e Évora.",
    "en": "Secretary of State for Forests Rui Ladeira was in Santiago do Cacém yesterday to formalise the handover of one tractor to each of 12 Alentejo municipalities. The agreements are signed by the ICNF nature and forests institute and cover Aljustrel, Almodôvar, Barrancos, Castro Verde, Cuba, Ferreira do Alentejo, Grândola, Mértola, Ourique, Serpa, Vidigueira and Santiago do Cacém.\n\nThe machines will be used for fuel management and clearing forest biomass. They are part of the Mechanisation Programme for Fuel Management, funded by the Recovery and Resilience Plan, with total investment of €27.5 million and a target of 150 tractors nationwide. The tour moves on today to Aljezur and Évora."
   },
   "source": {
    "name": "Rádio Sines",
    "url": "https://radiosines.sapo.pt/noticias/secretario-de-estado-formaliza-hoje-em-santiago-do-cacem-cedencia-de-tratores-a-12-municipios-do-alentejo"
   }
  },
  {
   "id": "odemira-bairro-comercial",
   "date": "2026-10-21",
   "slot": "am",
   "order": 26,
   "cat": "empreendedorismo",
   "companies": [],
   "place": "Odemira",
   "title": {
    "pt": "Odemira lança Bairro Comercial e Criativo para revitalizar o centro da vila",
    "en": "Odemira launches a Commercial and Creative Quarter to revive the town centre"
   },
   "lead": {
    "pt": "O projeto, financiado pelo PRR e apoiado pela NERBE, aposta na transição digital do comércio local e na atração de novos negócios.",
    "en": "Funded by the Recovery and Resilience Plan and backed by NERBE, the project focuses on digitising local shops and attracting new businesses."
   },
   "body": {
    "pt": "A Câmara Municipal de Odemira apresentou, numa sessão pública no auditório da Biblioteca Municipal José Saramago, o Bairro Comercial e Criativo, um projeto para revitalizar o centro da vila e apoiar o comércio tradicional. Conta com o apoio da NERBE e com financiamento do Plano de Recuperação e Resiliência.\n\nAs prioridades passam pela modernização e transição digital dos negócios existentes, com ferramentas para gestão de vendas, pagamentos, logística, marketing e comunicação, pela atração de novas iniciativas empresariais e pela renovação geracional. O município sublinhou que o envolvimento dos comerciantes é essencial para os resultados.",
    "en": "Odemira City Council presented the Commercial and Creative Quarter at a public session in the auditorium of the José Saramago Municipal Library. The project aims to revive the town centre and support traditional shops, with backing from business association NERBE and funding from the Recovery and Resilience Plan.\n\nPriorities include modernising and digitising existing businesses, with tools for sales management, payments, logistics, marketing and communication, attracting new ventures and encouraging generational renewal. The municipality stressed that the involvement of local traders is essential to its success."
   },
   "source": {
    "name": "Rádio Sines",
    "url": "https://radiosines.sapo.pt/noticias/camara-de-odemira-lancou-bairro-comercial-e-criativo-para-revitalizar-o-centro-da-vila-com-audio"
   }
  },
  {
   "id": "coloquio-ahsa-odemira",
   "date": "2026-10-21",
   "slot": "am",
   "order": 27,
   "cat": "economia",
   "companies": [],
   "place": "Odemira",
   "title": {
    "pt": "Agricultores do Sudoeste debatem água, pessoas e sustentabilidade em Odemira",
    "en": "South-west growers to debate water, people and sustainability in Odemira"
   },
   "lead": {
    "pt": "O II Colóquio da AHSA realiza-se a 27 de outubro no Cineteatro Camacho Costa e deverá reunir cerca de 150 participantes.",
    "en": "AHSA's second colloquium takes place on 27 October at the Cineteatro Camacho Costa and is expected to draw around 150 participants."
   },
   "body": {
    "pt": "A Associação de Horticultores, Fruticultores e Floricultores dos Concelhos de Odemira e Aljezur (AHSA) promove a 27 de outubro, a partir das 10h00, o seu II Colóquio, no Cineteatro Camacho Costa, em Odemira. Estão previstos cerca de 150 participantes, entre empresas, entidades públicas, académicos e especialistas.\n\nO debate assenta em três pilares: gestão da água, pessoas e sustentabilidade ambiental. O programa inclui painéis técnicos, mesas-redondas sobre atração e retenção de talento e economia circular, e a apresentação do Plano de Ação Climática do Município de Odemira.\n\nEntre os oradores estão o presidente da AHSA, Luís Mesquita Dias, Teresa Melo, do Instituto Superior Técnico, José Macário Correia, da AdP Aqua, e representantes da Lusomorango, da Greenvolt e da Driscoll's.",
    "en": "The Odemira and Aljezur growers' association (AHSA) is holding its second colloquium on 27 October from 10 am at the Cineteatro Camacho Costa in Odemira. Around 150 participants are expected, from companies, public bodies, academia and expert circles.\n\nThe debate rests on three pillars: water management, people and environmental sustainability. The programme includes technical panels, round tables on attracting and retaining talent and on the circular economy, and the presentation of Odemira municipality's Climate Action Plan.\n\nSpeakers include AHSA president Luís Mesquita Dias, Teresa Melo of Instituto Superior Técnico, José Macário Correia of AdP Aqua, and representatives of Lusomorango, Greenvolt and Driscoll's."
   },
   "source": {
    "name": "Rádio Sines",
    "url": "https://radiosines.sapo.pt/noticias/odemira-debate-o-futuro-do-sudoeste-alentejano-com-foco-na-agua-pessoas-e-sustentabilidade"
   }
  },
  {
   "id": "premio-manuel-da-fonseca",
   "date": "2026-10-21",
   "slot": "am",
   "order": 28,
   "cat": "cultura",
   "companies": [],
   "place": "Santiago do Cacém",
   "title": {
    "pt": "Rita Estanqueiro apresentou o livro vencedor do Prémio de Conto Manuel da Fonseca",
    "en": "Rita Estanqueiro presents the book that won the Manuel da Fonseca short story prize"
   },
   "lead": {
    "pt": "«Um Prédio Onde Cabem Todos os Contos» venceu por unanimidade a 16.ª edição do prémio, no valor de quatro mil euros.",
    "en": "'Um Prédio Onde Cabem Todos os Contos' unanimously won the 16th edition of the €4,000 prize."
   },
   "body": {
    "pt": "A escritora Rita Estanqueiro apresentou a 17 de outubro, na Biblioteca Municipal Manuel da Fonseca, em Santiago do Cacém, o livro «Um Prédio Onde Cabem Todos os Contos», no âmbito do programa Outono Literário. A obra, a concurso sob o pseudónimo Margarida Madruga, venceu por unanimidade a 16.ª edição do Prémio de Conto Manuel da Fonseca, com um prémio de quatro mil euros. A edição é suportada pelo município.\n\nO presidente da Câmara, Bruno Gonçalves Pereira, felicitou a autora e considerou que a unanimidade do júri confirma a qualidade e o carácter inovador da escrita. A fundamentação do júri foi apresentada por Maria Paula Mendes Coelho, vice-presidente da Associação Portuguesa dos Críticos Literários.",
    "en": "Writer Rita Estanqueiro presented her book 'Um Prédio Onde Cabem Todos os Contos' on 17 October at the Manuel da Fonseca Municipal Library in Santiago do Cacém, as part of the Outono Literário programme. Entered under the pseudonym Margarida Madruga, the book unanimously won the 16th Manuel da Fonseca Short Story Prize, worth €4,000. The municipality is funding its publication.\n\nMayor Bruno Gonçalves Pereira congratulated the author, saying the jury's unanimous verdict confirmed the quality and innovative character of her writing. The jury's reasoning was presented by Maria Paula Mendes Coelho, vice-president of the Portuguese Association of Literary Critics."
   },
   "source": {
    "name": "Rádio Sines",
    "url": "https://radiosines.sapo.pt/noticias/rita-estanqueiro-apresenta-obra-vencedora-do-premio-manuel-da-fonseca-em-santiago-do-cacem"
   }
  },
  {
   "id": "coral-atlantico-vozes-com-vida",
   "date": "2026-10-21",
   "slot": "am",
   "order": 29,
   "cat": "sociedade",
   "companies": [],
   "place": "Centro de Artes de Sines",
   "title": {
    "pt": "Coral Atlântico convida maiores de 55 anos para uma oficina de canto",
    "en": "Coral Atlântico invites over-55s to a singing workshop"
   },
   "lead": {
    "pt": "A sessão «Vozes com Vida» decorre a 31 de outubro no Centro de Artes de Sines e não exige experiência musical.",
    "en": "The 'Vozes com Vida' session takes place on 31 October at the Sines Arts Centre and requires no musical experience."
   },
   "body": {
    "pt": "O Coral Atlântico promove a 31 de outubro, a partir das 14h00, no auditório do Centro de Artes de Sines, a oficina «Vozes com Vida», dirigida a pessoas com mais de 55 anos interessadas no canto coletivo. Não é preciso experiência musical.\n\nA iniciativa integra o programa Longevidade +55 da Fundação INATEL e é orientada pelo maestro Fernando Malão. Os coros adulto e infantil do Coral Atlântico também participam, num encontro entre gerações através da música.",
    "en": "Coral Atlântico is holding the 'Vozes com Vida' workshop on 31 October from 2 pm in the auditorium of the Sines Arts Centre, aimed at people over 55 interested in group singing. No musical experience is needed.\n\nThe initiative is part of the INATEL Foundation's Longevidade +55 programme and is led by conductor Fernando Malão. Coral Atlântico's adult and children's choirs will also take part, bringing generations together through music."
   },
   "source": {
    "name": "O Setubalense (Lusa)",
    "url": "https://osetubalense.com/local/sines/coral-atlantico-promove-oficina-de-canto-para-maiores-de-55-anos/"
   }
  },
  {
   "id": "bombeiros-santiago-113-anos",
   "date": "2026-10-21",
   "slot": "am",
   "order": 30,
   "cat": "pessoas",
   "companies": [],
   "place": "Santiago do Cacém",
   "title": {
    "pt": "Bombeiros de Santiago do Cacém celebram 113 anos com cerimónias no domingo",
    "en": "Santiago do Cacém firefighters mark 113 years with ceremonies on Sunday"
   },
   "lead": {
    "pt": "A associação, fundada em 1913, assinala o aniversário com desfile, bênção das viaturas e sessão solene a 25 de outubro.",
    "en": "The association, founded in 1913, marks its anniversary with a parade, blessing of vehicles and formal session on 25 October."
   },
   "body": {
    "pt": "A Associação Humanitária dos Bombeiros Mistos de Santiago do Cacém, fundada em 1913, fez ontem 113 anos. As comemorações públicas realizam-se no domingo, 25 de outubro, sob o lema «Juntos pela proteção e serviço à comunidade».\n\nO programa começa às 8h30 com o hastear da bandeira no quartel, seguido de romagem ao cemitério às 9h00 e missa na Igreja Matriz às 9h30. Às 10h15 sai o desfile apeado e motorizado do corpo ativo e da frota pelas ruas da cidade. Seguem-se a receção às entidades oficiais, a bênção das viaturas às 11h45 e a sessão solene ao meio-dia, com encerramento às 13h15.",
    "en": "The Santiago do Cacém volunteer and professional firefighters' association, founded in 1913, turned 113 yesterday. Public celebrations will be held on Sunday 25 October under the motto 'Together in protecting and serving the community'.\n\nThe programme begins at 8.30 am with the flag-raising at the fire station, followed by a visit to the cemetery at 9 am and Mass at the Igreja Matriz at 9.30 am. At 10.15 am the active corps and fleet parade on foot and by vehicle through the town. Then come the reception of official guests, the blessing of vehicles at 11.45 am and a formal session at noon, with the celebrations closing at 1.15 pm."
   },
   "source": {
    "name": "Rádio Sines",
    "url": "https://radiosines.sapo.pt/noticias/bombeiros-mistos-de-santiago-do-cacem-celebram-113-anos-com-programa-solene-no-proximo-domingo"
   }
  }
 ],
 "agenda": [
  {
   "start": "2026-09-05",
   "end": "2026-10-31",
   "time": "",
   "place": "Sines",
   "text": {
    "pt": "Últimos dias da exposição «Memória do Mundo», dedicada a bens portugueses",
    "en": "Final days of the 'Memória do Mundo' exhibition on Portuguese heritage"
   },
   "link": "agenda-outubro",
   "order": 2,
   "status": "pub"
  },
  {
   "start": "2026-10-19",
   "end": "2026-11-20",
   "time": "",
   "place": "Sines",
   "text": {
    "pt": "Abertas as candidaturas às bolsas municipais para o ensino superior",
    "en": "Applications open for municipal university grants"
   },
   "link": "bolsas-estudo",
   "order": 1,
   "status": "pub"
  },
  {
   "start": "2026-10-23",
   "end": "2026-11-01",
   "time": "",
   "place": "Vila Nova de Santo André",
   "text": {
    "pt": "Festival Gastronómico de Santo André, 10.ª edição, com passaporte e prémios",
    "en": "Santo André Food Festival, 10th edition, with a passport and prizes"
   },
   "link": "festival-gastronomico-santo-andre",
   "order": 1,
   "status": "pub"
  },
  {
   "start": "2026-10-24",
   "end": "2026-11-14",
   "time": "",
   "place": "Sines",
   "text": {
    "pt": "Abre a exposição de fotografia «Retratos dos dias difíceis 24/7»",
    "en": "Photography exhibition 'Retratos dos dias difíceis 24/7' opens"
   },
   "link": "agenda-outubro",
   "order": 2,
   "status": "pub"
  },
  {
   "start": "2026-10-25",
   "end": "2026-10-25",
   "time": "",
   "place": "Santiago do Cacém",
   "text": {
    "pt": "Bombeiros de Santiago do Cacém celebram 113 anos com desfile e sessão solene",
    "en": "Santiago do Cacém firefighters mark 113 years with a parade and ceremony"
   },
   "link": "bombeiros-santiago-113-anos",
   "order": 3,
   "status": "pub"
  },
  {
   "start": "2026-10-27",
   "end": "2026-10-27",
   "time": "",
   "place": "Odemira",
   "text": {
    "pt": "II Colóquio da AHSA debate água e sustentabilidade na agricultura do Sudoeste",
    "en": "Second AHSA conference on water and sustainability in south-west farming"
   },
   "link": "coloquio-ahsa-odemira",
   "order": 3,
   "status": "pub"
  },
  {
   "start": "2026-10-29",
   "end": "2026-10-29",
   "time": "",
   "place": "Sines",
   "text": {
    "pt": "Teatro musical «Os Dias da Rádio», pela Rituais dell Arte",
    "en": "Musical 'Os Dias da Rádio' by Rituais dell Arte"
   },
   "link": "agenda-outubro",
   "order": 2,
   "status": "pub"
  },
  {
   "start": "2026-10-30",
   "end": "2026-11-01",
   "time": "",
   "place": "Sines",
   "text": {
    "pt": "Campeonato Nacional de Muaythai",
    "en": "National Muay Thai Championship"
   },
   "link": "agenda-outubro",
   "order": 2,
   "status": "pub"
  },
  {
   "start": "2026-10-31",
   "end": "2026-10-31",
   "time": "",
   "place": "Centro de Artes de Sines",
   "text": {
    "pt": "«Vozes com Vida»: oficina de canto do Coral Atlântico para maiores de 55 anos",
    "en": "'Vozes com Vida': Coral Atlântico singing workshop for over-55s"
   },
   "link": "coral-atlantico-vozes-com-vida",
   "order": 3,
   "status": "pub"
  },
  {
   "start": "2026-10-31",
   "end": "2026-10-31",
   "time": "",
   "place": "Sines",
   "text": {
    "pt": "«Pão por Contos», sessão de histórias para famílias",
    "en": "'Pão por Contos', a storytelling session for families"
   },
   "link": "agenda-outubro",
   "order": 4,
   "status": "pub"
  }
 ],
 "comes": [
  {
   "date": "2026-10-21",
   "name": "Marisqueira O Pescador",
   "place": "Porto Covo",
   "cuisine": "Marisqueira, peixe grelhado",
   "google": "4,4",
   "trip": "",
   "address": "Rua Vasco da Gama 15, 7520-437 Porto Covo",
   "link": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Marisqueira+O+Pescador+Porto+Covo",
   "text": {
    "pt": "Marisqueira na rua principal de Porto Covo, com peixe grelhado, marisco e arroz de camarão entre os pratos mais elogiados pelos clientes. Hoje, quarta-feira, está aberta das 12h às 22h. Encerra à quinta-feira.",
    "en": "A seafood restaurant on Porto Covo's main street, with grilled fish, shellfish and shrimp risotto among the dishes diners praise most. Open today, Wednesday, from noon to 10 pm. Closed on Thursdays."
   },
   "source": {
    "name": "Google Maps (horário e avaliações confirmados a 21/10/2026)",
    "url": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Marisqueira+O+Pescador+Porto+Covo"
   },
   "status": "pub"
  }
 ]
}